96893820-7 2008-12-31 96893820-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-01-01 2009-12-31 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-07-01 2009-09-30 96893820-7 2009-09-30 96893820-7 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-07-01 2010-09-30 96893820-7 2010-09-30 96893820-7 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-10-01 2010-10-15 96893820-7 2010-10-15 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 14000 40000 0 0 6350000 3567000 0 0 -3820000 -368000 -877000 -202000 0 0 0 0 0 0 2750000 0 63764000 90065000 36446000 47000000 0 0 0 0 0 0 0 0 18000 58000 -6000 96893820-7 0 0 13169000 13382000 4461000 5985000 581678000 604185000 0.0094 -0.0025 0.0009 -0.0024 0.0094 -0.0025 0.0009 -0.0024 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 42007000 9136000 22456000 5873000 0 0 -9514000 -19423000 -29667000 -49318000 21811000 65168000 0 11000 0 0 0 0 0 0 26477000 0 0 0 0 0 -225000 -237000 0 0 0 -462000 26301000 25839000 638000 -6335000 0 0 0 0 0 -50000 -291000 0 0 0 -341000 -6915000 -7256000 921000 27574000 0 -225000 -237000 0 0 0 -462000 26301000 25839000 1735000 -5724000 0 -50000 -291000 0 0 0 -341000 -6915000 -7256000 1532000 3393000 -6218000 1735000 1532000 776000 892000 25839000 -7256000 2617000 -7110000 165644000 186197000 65705000 77179000 184506000 199375000 184506000 199375000 0 0 83756000 79309000 83756000 79309000 0 0 5079000 5271000 0 2366000 2010-06-30 4544000 4823000 37902000 38287000 US$ 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 4765000 5661000 1405000 1747000 569000 300000 430000 7006000 0 0 4325000 1551000 -2181000 310000 446381000 375833000 -362000 -173000 0 0 0 -535000 63764000 439062000 7319000 454797000 375833000 -219000 0 -219000 73447000 449061000 5736000 472858000 375833000 0 0 0 0 -587000 -410000 0 0 0 -997000 90065000 464901000 7957000 448462000 375833000 0 0 0 0 -269000 -291000 0 0 0 -560000 66532000 441805000 6657000 581678000 604185000 439062000 464901000 1127000 1690000 343000 384000 327000 870000 135000 518000 0 0 0 0 0 0 0 0 -317000 -291000 -106000 -291000 -218000 -45000 -20000 -14000 0 0 0 0 0 0 54543000 10632000 8774000 -1832000 0 0 0 0 3140000 -961000 5351000 1333000 458000 -367000 0 0 -80000 0 -99000 0 0 0 -73000 5000 -269000 0 0 0 7000 5000 -170000 0 0 0 -19551000 -3263000 -17370000 -3573000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1097000 0 0 0 -1097000 -611000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -611000 0 0 0 0 0 0 0 0 2003000 1827000 0 0 520000 1121000 0 0 0 126000 61723000 67381000 15378000 17607000 0 0 375833000 375833000 0 0 0 0 0 0 Sin decimales 135297000 131327000 0 0 0 0 0 0 Corpesca S.A. 7319000 7957000 397172000 404810000 0 0 0 0 0 0 0 0 51541000 52018000 24000 31000 13581000 13700000 0 0 -46000 1777000 0 0 0 0 12813000 0 0 0 0 0 -462000 -225000 -237000 -462000 -462000 0 -341000 -50000 -291000 -341000 -341000 143000 -305000 -535000 -336000 -126000 -305000 0 0 0 0 0 0 -317000 -291000 -106000 -291000 -218000 -45000 -20000 -14000 0 0 0 0 0 3703000 58479000 50285000 5038000 6473000 0 12000 0 0 3880000 1053000 780000 -845000 0 0 2000 0 806000 1626000 410000 642000 96000 -1417000 2177000 -22863000 -194000 12037000 0 0 0 6097000 0 0 55000 32000 34000 0 -535000 -997000 463000 238000 0 0 0 0 0 0 4000 0 0 0 25646000 18550000 172374000 144802000 Los estados financieros consolidados corresponden al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010, comparado con igual período del año anterior. 36446000 47000000 0 0 0 0 0 0 0 0 -6072000 118000 0 0 24000 1317000 28036000 26301000 26301000 1735000 -5383000 -6915000 -6915000 1532000 3250000 -5913000 1735000 1532000 776000 892000 26301000 -6915000 2474000 -6805000 33387000 -4050000 3708000 -6280000 28036000 -5383000 3250000 -5913000 0 0 0 0 375192000 374424000 0 0 0 0 23046000 27879000 0 0 0 0 0 0 206931000 223749000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 45483000 64706000 220187000 196829000 74479000 75347000 4472000 4958000 2195000 1871000 0 0 18464000 22841000 70645000 94051000 0 0